„Z ziemi włoskiej do Polski” to podręcznik do nauki języka polskiego opracowany na podstawie popularnego tytułu „Z polskim na ty” tej samej autorki, dr Ewy Lipińskiej, wydanego kilka lat temu również w wydawnictwie Universitas. Został przygotowany specjalnie dla studentów włoskojęzycznych uczących się języka polskiego jako obcego. Autorka nie poprzestała na przejrzystym przedstawieniu głównych aspektów gramatyki języka polskiego po włosku i zamieszczeniu odpowiednich ćwiczeń. Dzięki pracy tłumacza, który dokonał licznych porównań oraz trafnie wypunktował najtrudniejsze dla Włochów zagadnienia gramatyki polskiej, książka znakomicie trafia w zapotrzebowanie odbiorców, których językiem ojczystym jest włoski.
Tytuł „Z ziemi włoskiej do Polski”, zaczerpnięty z hymnu narodowego, podkreśla bliskie stosunki kulturowe, jakie od wieków kształtowały się między Polską a Italią. Fragmenty obu hymnów, których treść potwierdza owe zacieśnione relacje polsko-włoskie, stały się mottem publikacji.
